Khi sang Đức, dù đã học nhiều năm và có thể sử dụng tiếng Đức thành thạo, bạn vẫn có thể “đứng hình” trước một người nói tiếng Bayern hay Sachsen. Tại sao nhiều bạn lại gặp khó khăn trong việc nghe hiểu khi giao tiếp thực tế như vậy? Trong bài viết dưới đây, HALLO sẽ giúp bạn lý giải việc này và cung cấp cho bạn những tips luyện nghe hiệu quả hơn nhé!

Hiện tượng không nghe hiểu khi giao tiếp với người bản xứ rất thường xảy ra đối với người học ngoại ngữ và nó đặc biệt phổ biến trong tiếng Đức, nơi mà sự đa dạng vùng miền ảnh hưởng mạnh mẽ đến phát âm, từ vựng và cấu trúc câu. Khi học tiếng Đức, phần lớn người học được dạy theo chuẩn Hochdeutsch hay “tiếng Đức phổ thông” thường dùng trong sách vở, truyền hình quốc gia, và giáo dục. Tuy nhiên, đời sống thường ngày tại Đức lại rất phong phú về ngôn ngữ: từng vùng, từng bang đều có cách nói riêng, từ âm điệu cho đến từ vựng. Người bản xứ thường không nói theo cấu trúc chuẩn, ví dụ với câu “Ich habe es nicht gesehen” có thể thành “Hab’s net g’sehn” ở một số vùng. Không chỉ lời nói khác, mà cả cách lên, xuống giọng, nhịp nói cũng thay đổi theo vùng. Người học không chỉ phải “nghe chữ” mà còn phải “nghe nhịp điệu” khiến việc hiểu khó khăn hơn.

Nước Đức có tới hàng chục phương ngữ, nhưng nhìn chung có thể chia thành ba nhóm chính theo vùng địa lý: Bắc (Niederdeutsch), Trung (Mitteldeutsch) và Nam (Oberdeutsch). Mỗi vùng lại có các biến thể nhỏ, và không phải phương ngữ nào cũng dễ hiểu đối với người học tiếng Đức tiêu chuẩn.

Bayrisch (Tiếng Bayern): Được xem là phương ngữ “khó nhằn” nhất. Âm tiết rút gọn nhiều, từ vựng thay đổi. Ví dụ, “Ich habe Hunger” trở thành “I hob an Durscht”.

Berlinerisch: Nói rất tự nhiên, lược bỏ âm cuối, sử dụng nhiều từ bản địa. Ví dụ, “Was ist los?” thành “Wat is’n los?”. Dù được xem là phương ngữ, Berlinerisch cũng dần hòa trộn với tiếng Đức chuẩn vì sự di cư đa dạng tại thủ đô.

Sächsisch (Tiếng Sachsen): Phổ biến ở vùng Đông Đức. Có âm điệu gần như hát, dễ bị người vùng khác xem là “buồn cười”. “Ich gehe nach Hause” sẽ thành “I geh ham.”

Schwäbisch (Tiếng Swabia): Ở vùng Stuttgart, người ta thường nói rất nhanh, nối từ liên tục. Ví dụ: “Kommst du mit?” trở thành “Kommsch mit?”

Plattdeutsch: Gần như một ngôn ngữ riêng, không dễ hiểu kể cả với người Đức từ vùng khác. Đây là phương ngữ có gốc chung với tiếng Anh cổ. Thay vì “ich bin müde” trong Hochdeutsch bạn sẽ sẽ “Ik bün müd” khi đến vùng sử dụng ngôn ngữ này.

Các phương ngữ khác: Kölsch (Cologne), Hessisch (Frankfurt), Ruhrdeutsch (vùng công nghiệp Ruhr)… đều có đặc điểm riêng và mức độ phổ biến khác nhau. Tuy nhiên, điều quan trọng là không phải bạn phải hiểu hết tất cả. Điều bạn cần là khả năng nhận diện phương ngữ và có chiến lược để tiếp cận chúng khi cần thiết.

Để làm quen với phương ngữ, bạn cần luyện nghe một cách chủ động và đều đặn. Dưới đây là một số lời khuyên và công cụ có thể giúp bạn cải thiện khả năng nghe

Chủ động tiếp xúc với giọng địa phương: Những kênh youtube và podcast như Bairisch für Anfänger, Ditt und Datt und Datt, Sächsisch for you… sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách các phương ngữ được sử dụng hằng ngày. Bên cạnh việc luyện nghe tiếng Đức phổ thông, việc thường xuyên xem các chương trình kể trên sẽ giúp bạn tiến bộ đáng kể.

Không đặt áp lực việc phải nghe hiểu tất cả: Ngay cả người Đức cũng khó có thể hiểu hết mọi phương ngữ trên khắp đất nước. Bạn không nên đặt quá nhiều áp lực lên bản thân, thay vào đó bạn nên học cách đoán nghĩa theo ngữ cảnh và có thể đưa ra lời phản hồi phù hợp.

Nghe theo chủ đề quen thuộc trước: Khi bắt đầu làm quen với giọng địa phương bạn có thể sẽ phải choáng ngợp vì những từ vựng và cấu trúc hoàn toàn xa lạ với những gì đã được học. Chính vì vậy hãy chọn nghe những video có chủ đề quen thuộc như nấu ăn hay đi siêu thị, việc này sẽ giúp bạn tiếp thu dễ dàng hơn và có động lực để tiếp tục. Bên cạnh đó việc đọc sách hay xem chương trình dành cho thiếu nhi cũng sẽ rất hữu ích.

Phương ngữ hay Dialekt là một không thể thiếu của văn hóa Đức. Việc làm quen với các giọng địa phương không chỉ giúp bạn nghe tốt hơn mà còn thể hiện sự tôn trọng văn hóa vùng miền. HALLO hy vọng bài viết này sẽ giúp ích cho quá trình học tập và làm việc tại Đức của bạn, hãy theo dõi trung tâm để không bỏ lỡ những kiến thức thú vị khác!

LIÊN HỆ HALLO NGAY ĐỂ NHẬN TƯ VẤN LỘ TRÌNH KHÓA TIẾNG ĐỨC & DU HỌC ĐỨC MIỄN PHÍ

 

Bạn muốn đăng ký Test thử trình độ tiếng Đức miễn phí tại Hallo, vui lòng đăng ký qua: Hotline/ Viber: 0916 070 169 – 0916 962 869 – 07 88 77 94 78

 

Tags: lam the nao de nghe hieu giong dia phuong cua nguoi duc, hoc tieng duc cho nguoi moi bat dau, hoc tieng duc, giao tiep tieng duc, hoc tieng duc online mien phi , trung tam tieng duc , hoc tieng duc trinh do nang cao